عشق ... ورجع صداه .. بقلم الأستاذ/ المستنير الحبيب الشّطّي

عشق ... ورجع صداه
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
الإهداء: إلى ملهمتي[...] التي أعشقها ...؟
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
لم أصدّق أنّني عشقتك
إلاّ لمّا خفق القلب
منتشيا كالقمر
منشقّا
في نهرك الجمر
منبهرا بوهج اللّؤلؤات
والبريق
فصعد مع الغيمات
يجوب الفضاء
مع ريح المطر
يعانق لازورد البحر
والسّماء
***
لم أصدّق أنّني أعشقك
إلاّ حين روحي تلبّست
تتشرّب رضاب النّور
وتهفو لطلّ سوسنك
والآس
في صباحاتك المتفتّحة
البراعم
ومساءاتك المخمليّة
الدّافئة
***
لا تسأليني
كيف عرفت ... ؟
فهل يدري البركان
متى اَشتعاله
والاِنفجار ... ؟
والكواكب هل تعلم
متى تخطف الشّموس
وتسلبها سناها ... ؟
***
أقصى ما أدريه
أنّ الفؤاد أتاني
برعشاته ...
صريعا ... ؟
يا أيقونتي ...
***
لم أصدّق أنّ حروفي
تعود بلا نقاطها
... أ لتكاثرها ...
... أ لنشوتها ...
بنبيذ عشقي
وعشقها ... ؟
أم لهيامي
في خيالات حبّي
وهيامها ...؟
***
لم أصدّق لِمَ تعود الحروف
عاشقة
إلاّ لماّ وجدتني
عاشقا...؟
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
المستنير الحبيب الشّطّي
[ سيّد الحرف ]
مساكن – تونس
Nizar Sartawi
Love... And Its Reverberated Echo
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
.Dedicated to her who loves me [ ... ] and I adore her
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Habib al-Shatti
Translated by: Nizar Sartawi
***********
I could not believe I fell in love with you
until the heart started beating
ecstatically like the moon
divided
in your ember river
dazzled with the glowing pearls
and the sparkle.
It ascended with the clouds
touring the space
with the rain wind
embracing the azure sea
and the sky
***
I could not believe I love you
until my soul was caught
absorbing the spittle of light
and longing for the dew of your lilies
and myrtles
in your mornings of blooming
buds
and your warm, velveteen
evenings
***
Do not ask me
?...How did you know
Does the volcano know
when it will ignite
?...and erupt
And the planets, do they know
when the suns will kidnap
?...and take away their light
***
All I know
is that the heart is selfish
...with its quivers
?...slain
***
I could not believe that my alphabets
were coming back without dots
... Is it because they multiply
... Is it because they are drunk
with the wine of my passion
?...and her passion
or because of my infatuation
with the fancies of my love
?...and her infatuation
***
I could not believe why the alphabets return
fallen in love
until I found me
...fallen in love…